Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

M2NodlJTNlAvVlJ1ZTE5aEZ6TGh3L1Z1eVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

GT Supplies, Inc.

CDL Flatbed Tractor Trailer Driver Job at GT Supplies, Inc.

 ...the rebuilding and transporting of Waste Equipment. Job Details: Looking for Class A driver with Flatbed tractor trailer Experience. Experience with operating a Roll Off Container & Container Delivery truck is a Plus. Great Equipment, Competitive Salary,... 

Erlanger Health

ACNP/PA -Pulmonary/Critical Care (Day Shift) Job at Erlanger Health

 ...Erlanger Health is currently accepting applications for a Pulmonary/Critical Care Advanced Practice Provider in Chattanooga, TN. A large group of 15 Physicians and 16 APPs, the PCCM position covers both pulmonary and ICU service lines. The provider will be placed into... 

PeaceHealth

Trauma and Acute Care Surgeon Job at PeaceHealth

**Description**PeaceHealth Medical Group is seeking a Trauma and Acute Care Surgeon interested in doing occasional per diem work at St. John Medical Center in Longview, Washington.Centered on three rivers and the I-5 corridor, you are a short jaunt away from the Portland... 

Ardán, Inc., A Community of Companies

Title Examiner Job at Ardán, Inc., A Community of Companies

 ...Job Summary: Title Examiners are responsible for abstracting and examining documents from the public records and providing...  ...company guidelines to determine the conditions of the title and insurability by considering the effect of documents such as deeds, deeds of... 

Wellington Counseling Group

Clinical Psychologist, Child and Adolescent Specialist Job at Wellington Counseling Group

 ...ourselves on fostering an inclusive and diverse work environment. WCG is currently seeking to...  ...those comfortable treating children and teens, and this will constitute a sizeable...  ...accommodate your desire to work partially from home through a hybrid home/office schedule....